Jaime Miranda Bambarén
(Monumento Films)
Semillas 11 / Trece lunas /
/ El gallo para la suerte del trabajo
2018
Video / 02:24′
(Audio: Daniel Abugattás Salem)
Colección MICROMUSEO
(“al fondo hay sitio”)

Derechos reservados (Copyright):
Jaime Miranda Bambarén

Transparencia (Disclosure):
este video entrelaza ficciones y datos reales
(this video interweaves fiction and fact)

Edición de tomas realizadas por Jaime Miranda Bambarén durante el rescate de restos de árboles depredados en la periferia de la Cordillera Escalera, en San Martín, Perú, para su transfiguración artística en esculturas que él denomina Semillas.

Transcripción y traducción al inglés:

“A ROOSTER FOR GOOD LUCK AT WORK

We brought this rooster to provide good luck at work.

I’m Roman Ramirez, been bit twice by the snake.

I’m Walter Carranza, been bit four times by the snake.

I’m Manuel Fernández and I have survived.

Quite a log, huh.

It’s been laying there for fifteen years already.
This is the same as the cedar, look. The cedar is the same, it lasts very long on the ground.

It’s slippery.

The hole comes all the way from the top, and it goes… it goes all the way down.

There comes the bat. Here it’s cool, hey. Look at the bats there.

There they are, there they are, there they are.

We are going to rest a bit to watch the cock fight.

This one was beat in Tarapoto. Look at the leg, how it makes it fall on his ass, on his ass, see?

Yeah, its hips are bad”.